Полный русский ритмический перевод Гимнов преподобного Симеона Нового Богослова с предисловием прп. Никиты Стифата и древними Схолиями к Гимнам выполнен по изданию Камбилиса (Symeon der Neue Theologe. Hymnen / Prolegomena und krit. Text, besorgt von Kambylis A. Berlin, New York, 1976). На полях русского перевода Гимнов указана нумерация строк греческого оригинала.
Гимны преподобного Симеона Нового Богослова в рукописях и печатных изданиях были на Руси излюбленным духовным чтением. Настоящее издание ставит своей целью вернуть широкой аудитории читателей возможность прикоснуться к богодухновенным Гимнам в удобной для восприятия литературной форме, адекватной греческому стихосложению прп. Симеона.
